Structuurwoorden                                

aan                                                                           se, ke

aan de andere kant; daar, die kant                        u pár; udhar

aanstonds; dadelijk                                               turant(e), ekdamme

achter; achteraan; achteruit                                    páche, piche

achterna                                                                  pichá

achterop                                                                  páche, páche par

af en toe                                                                  jab-tab

afzonderlijk                                                             alge, alag, ek-ek

al lang geleden                                                        kabbe ná

al; reeds                                                                  cáhe; abbe

aldoor; steeds                                                         hardam, bár-bár, sadá

aldus; zo                                                                 aisane, oisane

alle; allen, iedereen                                                 sab; sabkoi

alledaags                                                                aisan-taisan

alleen; slechts                                                        akel, akele; srif, kháli, bas

allemaal                                                                 sab; sabhan, sab koi (van mensen)

allen                                                                      sabhan, sab koi

allerlei                                                                   rakam-rakam, rang-birang, ek se ek, har ek rakam

allermeest                                                             sab se besi, besi se besi (St.)

alles                                                                      sab, sab kuch

als                                                                        jab, agar

alsof                                                                     jaise

altijd weer; steeds weer                                       bár-bár, ber-ber

altijd                                                                     hardam, hamesá, bár-bár, sadá

alvorens                                                                    pahile

alweer                                                                       phir se, phin se, phiro

amper                                                                       gat se, gat ke

ander; andere                                                           dusar; dusarká, ekwá

anderen                                                                    dusar koi, dusar jane; aur koi, aur log

anders dan; zo niet dan                                            nahito, ná to

anders                                                                       dusar rakam; nahito

andersom                                                                  ultá

apart                                                                         alag, alge

beetje                                                                        tani, tani se, thorá, thorá se, kuch

behalve                                                                  siwá, chor ke, begar, báki, biná

beter                                                                        aur acchá

bij; dichtbij                                                              pás, hinyán; lage

bijeen                                                                        ekatthá

bijna; zowat                                                             lagbhag

bijtijds; op tijd                                                        tem par, tem se

bijvoorbeeld                                                             udháran árth

bijzonder                                                                bises, atiyant, bisál, kathin

binnen                                                                     bhittar, andar; men

blij                                                                            khusi, khusiyáli, breiti (St.)

boven, erboven; bovenstaand                               uppar; upparwálá

bovenop                                                                    uppar, par

bovenste                                                                   sab se uppar

buiten                                                                        báhar, bahire

buitengewoon                                                          bahut bises

daar                                                                           hunwán, ohin

daarheen; daarginds                                               udhar; hunwán, ohin

daarin                                                                        oman, omen

daarna                                                                       tab se, (okre) bád

daarom                                                                     ohi se, ohi mare, ohi ke mare, i mare, ohi khartin, ohi khátir 

daarop                                                                       tab

daarover                                                                   u báre men, okre (okar) báre men

dadelijk                                                                     abbe, abbe-abbe, ehi láge, turant, ekdam

dag; dagelijks                                                          roj, din; roj-roj, roj nit, har roj, rojáná, nit din, nit roj

dan                                                                            tab, se

dankzij                                                                     bedaulat

dat                                                                             ki

de hele dag                                                               din bhar

degene die; degene dat                                           je, jaun

deze kant                                                                  idhar, i taraf

deze; dit                                                                    i, isab (dichtbij)

dezelfde                                                                    ek, ekke, aisane

dicht                                                                          band

dichtbij                                                                    nagic, nagicce, , lage, lagwe, nasdik; ehin, ás-pás

die kant                                                                     udhar, u taraf, u kait

die; dat                                                                     u, usab (veraf)

direct                                                                         jurte, turante, fauran, abbe-abbe

door                                                                           se, men

doordat; omdat                                                        káran ki, calti se

duidelijk; openhartig                                              safá, khulásá; pritpángi (St.)

dwars; dwars op                                                      berá; ke berá men

echt; werkelijk                                                        sahi, sacce, sac, saccá, sacmuc

echter; maar                                                             baki, balki, lekin

een of ander                                                             koi, kauno, ek

een                                                                             ek, ego

eenderde                                                                   ek tisrá

eens; ooit                                                                  kabbhi, kabbhi ná kabbhi; kahiyo

eenvoudig                                                                saral, sahaj, sadháran, sidhá-sádhá, bholá-bhálá

eerst; eerste                                                              pahile; pahilá, pahilká

eigen                                                                         apan (ápan)

einde                                                                         ant

eindelijk                                                                   ákhir men, ant men

elders; ergens anders                                              aur kahin

elk(e); ieder; iedereen                                             har, har ek; sab; sabkoi

elkaar                                                                        ek dusar, ek dusare

elke dag                                                                    prati din (parti din), har roj, roj

en                                                                               aur, auro

enig(e); enkele                                                         koi, kuch, ek; ekád, ekádgo

enigszins                                                                   kuch ná kuch, kuch, tani se, thorá se

enzovoorts                                                               wagairá

erg; zeer                                                                    bahut, khub, jádá, bajjar, bari, atiyant

ergens anders; elders                                              kahin aur, kahun aur, aur kahin, ante

ergens                                                                       kahin, kahun, kahin ná kahin, kahun ná kahun

ernstig                                                                     gambhir

eromheen                                                                 agal-bagal

erop                                                                          opar

eruit                                                                         eman se, emen se

even; eventjes                                                          abhi

evenals                                                                      jaise

eveneens; ook                                                          bhi

evengoed; toch                                                        to, to bhi, tabbo

evenwel; toch                                                          to bhi, tau bhi

evenzo; net zo                                                         aisahin

extra                                                                          adhik, jádá

fel; heftig                                                                  tej; kar-kar

ferm; krachtig                                                          jabar

fijn; prettig                                                               acchá

flauw                                                                         phikká, maddhim

fors; stevig                                                               bhári; jabar, majbut

fout                                                                           galti, ná thik

fraai                                                                          sundar, moi, bisál