talrijk                                                                        bahut dher, bahute, gajjhin

te eniger tijd                                                             kabbhi ná kabbhi

te                                                                               bahut, adhik

tegelijk; tegelijkertijd                                             ek láge; tablik

tegen                                                                         se; birudh, khiláf

tegenover                                                                 sámne

tegenwoordig; dezer dagen                                     áj-kál, isáit, i samai

telkens; telkens weer                                               bár-bár, ber-ber, hardam; ek bháw, ek sur, bár-bár

ten eerste                                                                  sab se pahile

tenminste                                                                  kam se kam

tenslotte                                                                   ant men, ákhir, ákhir men

terecht                                                                       thik

terloops                                                                    báte bát men

terwijl                                                                       jabki, jab

teveel                                                                        bahut, khub, adhik, jádá

tevergeefs                                                                 jhutthe (ke)

thans                                                                         ab, isáit, i wakt, i samai

tijd; een tijd lang; op tijd                                       tem, ghari, samai, wakt; kuch din; tem par, samai par

tijdelijk                                                                      thorá din (khát)

tijdens                                                                        …te men

tijdig                                                                          áge se, samai par, tem se

toch                                                                           tabbo, to, tobhi, phir bhi

toen                                                                           tab, tabhi, jab, bas

toevallig                                                                   dhuppal men, sanjogan

tot nu toe; tot nu                                                     ab tak, abbe tak, ab talak, abbe talak

tot wanneer?                                                            kab tak?, kab talak?

tot zolang                                                                 tab tak, tab talak

tot                                                                              tak, talak

totaal                                                                        sab, ekdam, purá

totdan                                                                       tab tak, tab talak

totdat                                                                        jab tak, jab talak

trouwens; dan                                                         to

tussen                                                                        darmiyán, bic men, bicce men

tweede                                                                      dusará

u; aan u, van u; met u                                            áp, áplog; ápke, áplogke, áploganke; ápse, áplogse, áploganse

uit                                                                              men se; báhar, bahire; nikaral

uitgezonderd                                                            iláwá, chor ke

uw; van u                                                                 ápke, áplogke, áploganke

vaak; vele keren                                                      hardam; dher dáin, dher dafe

van nu af aan; vanaf nu                                          ab se

van; vanaf                                                                ke, se; se, par se

vandaag; vanaf vandaag, vanaf nu                       áj; áj se, ab se

vandaar                                                                     ohi khátin, ohi, khartin, ohi máre

van hun                                                                     usabke, ulogke, usabhanke, uloganke

vanuit                                                                        men se

vanwege                                                                   káran

veel minder                                                              bahut kamti

veel                                                                            dher, bahut, jádá, besi, adhik

veilig                                                                         suraksit

ver; ver weg                                                             dur; bahut dur

verder                                                                        áge; aur áge, aur duri

vergeefs                                                                    birthá

verkeerd                                                                   galti, garbar, ultá-phultá

verlies                                                                       háni, lás

vers                                                                            tájá, tatká

verschillende; meerdere                                         kai, kaiyan

verschrikkelijk                                                         bahut, bajjar

verte; in de verte                                                     duri; duri men

via, vanuit                                                                se hoi ke

vies                                                                            mailá, malich, morsu

vlak; plat                                                                  barábar; plátá

vlakbij                                                                       lage, lagwe, nagic, dariye

vlot                                                                            carphar

vlug                                                                            jaldi, jaldi-jaldi, háli, háli se, háli-háli, phurti, phurti-phurti, jhatpat, phatáphat

vol                                                                             bharal, bhar

voldoende                                                                 bas, purá, káfi

volgend(e)                                                                ekwá, ánewálá

volgens                                                                     jaise, mutábik, anusár

volledig                                                                     sárá, sab, bharpur, purá, ekdamse, sarásar

volmaakt                                                                   purá

volstrekt                                                                    ekdamse

voor niemendal                                                       jhutthe (ke)

voor; omwille                                                          khát, khátir, khátin

vooraan (voor); voorop; vooraf; vooruit               áge

vooraf                                                                        pahile, áge se

vooral                                                                       khás kar ke, bises kar ke

voorbeeld; bij voorbeeld                                        udáharan, misál; jaise

voorbij                                                                      pás, bital

voordat                                                                     pahile

voorin                                                                        áge men

voorlopig                                                                  abbe, i wakt khát

voornaamste                                                            sab se pahilá

voorop                                                                      áge

voorste                                                                      áge, pahilká

voortaan                                                                   ab se, áge men

voortdurend                                                             hardam, bárambár, lagátár

vooruit                                                                      áge

voorzeker                                                                 besak

vorige                                                                        pichalá, bitalwálá

vreselijk                                                                    bahut, bajjar

vrij                                                                             chutti, ajád, khulásá

vroeg; vroeger                                                         saunker, saunkere, fruku (St.); pahile

waar ook                                                                  jidhar, kahin, kahin ná kahin

waar; waar?                                                             jahán; kahán?

waardoor?                                                                kaun káran

waarheen?                                                                káhan?, kidhar?

waarin?                                                                     keman?, kemen?

waarmee?                                                                 kese?, kaunci se?

waarom?                                                                   káhen?, káhen khát?, káhenkhátin?, káhen ke? káhen khartin?, káhen khátir?

waarschijnlijk                                                          sáit, subháh, sambhau; mumkin

waarvoor?                                                                káhen?

wanneer ook                                                            jab kabbhi, cáhen jab

wanneer...dan                                                         jab...tab

wanneer; wanneer?                                                 jab; kab?

want                                                                          káran ki, káhense

wat voor een?; wat voor?                                      kaun?, kaisan?

wat?                                                                          ká?, kaunci?, kauncij?

wederzijds                                                                apne men

weer; opnieuw                                                         phir, phir se, phino, phino se, phin, phin se, phiro

wegens                                                                      máre, káran

weinig                                                                      kamti, tani, thorá

wel; jawel                                                                hán, ji, ji hán

weleens                                                                     kabbhi-kabbhi

welja; werkelijk                                                      albat

welk?                                                                        kaun?

welke kant? ; welke richting?                               kaisi?, kaun taraf?, kaun kait?, kaun alang?, kaun sojhe?

welke?                                                                       kaun?, kaunwálá?

wellicht                                                                    sáit

welnu                                                                        bhalá, acchá, so

werkelijk; in werkelijkheid                                    wásto, sacmuc; wásto men, sacmuc men, asal men, asli men

wie? aan wie; van wie? met wie?                         ke?, keke?; kekar?; kese?

wiens? van wie?                                                      kekar?

wij; ons                                                                    hamlog, kamlogan, hamsab, hamsabhan; hamlogke, hamloganke, hamsabke, hamsabhanke

wijze; manier                                                          rakam, tariká, kisim

zachtjes; zachtjes aan                                            dhire-dhire, sust se, rase-rase; ahistá-ahistá, dhire-dhire

zal wel                                                                      hoi

zeer; erg                                                                   bahut, jádá, khub, mahá, ati, atiyant, bajjar

zeker                                                                          jarur, besak, ekdam, sac

zeldzaam                                                                  birle, bises

zelf                                                                            apne, apná, apan-apan

zelfde                                                                        ohi, ekahi, ekke, aisane

zelfs                                                                           bhi

zichzelf; in zich zelf                                                apne; maneman

zienderogen                                                             dekhte-dekhte, takte-takte

zij (enk.)                                                                     i (dichtbij), u (veraf)

zij (mv.)                                                                      isab, isabhan, ilog, ilogan(dichtbij); usab, usabhan, ulog, ulogan (veraf)

zo; op die manier                                                      aise, aisahin, oise, waise, i (u) rakam se

zoals; netals                                                             jaise, ner; rakam

zodat                                                                         jaise ki, jaune

zodra                                                                         jaise, jab

zoëven; zojuist                                                        abhi, abbe, abbe-abbe, abhaine

zolang                                                                      jab tak, jab talak, jabbe tal, jabbe talak

zo'n                                                                           aisan

zonder                                                                      biná, begair, begar

zoveel; net zoveel als; zovelen                              otná, etná; jetná; ketne

zowel                                                                        ká

zulk                                                                           aisan

zwaar                                                                        garhu, kará; hebi (St.)

zwak                                                                         kamjor, nibar, nirbal, nájuk; swáki (St.)