maar                                                                          baki, balki, magar

makkelijk; gemakkelijk                                          sahaj, ásán

meer                                                                          jádá, besi, aur, auro

meest                                                                         besi, sab se dher, sab se jádá, sab se besi

men                                                                           log, admi, jantá, koi, sab, sabhan

met; samen met                                                       se, sáth, sáthe, sangh, sanghe

middelste                                                                  bicalká, biccewálá

midden; in het midden ; middenin                         bic; bic men; bic men, bicce men

mij, aan mij, van mij; mijn (bez.vnw.); met mij    hamke; hamár, hamre, mor (archaïsch); hamse, hamár sáth, hamár sanghe

minder                                                                      kamti, thorá

minst                                                                         sab se kamti

minstens                                                                   kam se kam

misschien                                                                 isáit, sáit

moeilijk                                                                    kathin, garbar, muskil

mogelijk                                                                   mumkin, hoi sake, ho sake

mooi                                                                          acchá, barhinyá, moi

na; na alles                                                               bád, páche; báki

naast                                                                   bagal (men), kináre, lage

nabij; nader; in de buurt                                 pás, karib, nasdik, nagic, nagicce

nadat                                                                  jab

nadien                                                                tab se, okar bád, okre bád

nauwelijks                                                                gat se, thorá

nauwkeurig                                                              thik

nee                                                                             ná; ji ná (beleefdheidsvorm)

net als                                                                       jaise

net goed; mooi zo                                                   bhale

net; zoëven                                                              abbe, abhi, abhaine, pás

niemand                                                                    koi ná, kauno ná

niet                                                                            ná, ji ná (beleefdheidsvorm)

niets; iets niet                                                          kuch ná

niettemin; toch                                                        phir bhi, tobhi

nieuw                                                                        nawá

nimmer                                                                     kabbhi ná, kabbo ná

noch                                                                          ná

nog altijd                                                                  abbe tak, ab tak, abbe talak, ab talak

nog één; nog eens                                                    ek aur; phir, phir se, phin, phin se

nog iemand                                                              koi aur

nog steeds                                                                abbe tak, ab tak, abbe talak, ab talak

nog                                                                            abbe

nogal; nogal wat                                                     bahut; bahut kuch

nogmaals                                                                  phir se, phin se

noodzakelijk                                                            jarur, jaruri

nooit                                                                         kabbhi ná, kabbo ná

nu en dan                                                                  kabbhi-kabbhi, kabhi-kabhi

nu nog                                                                       abhi

nu                                                                              ab, abbe, isáit, i wakt

of                                                                               yá, kito, ki

ofschoon; hoewel                                                    cáhen

ofwel                                                                         kito, yáto

okay (oké)                                                                thik

om                                                                             khátir, khátin, khát

omdat                                                                        káhense, káren ki

omheen                                                                     sab kait, agal-bagal; cáro alang, cáro kait, cáro kánti

omhoog                                                                    uppar

omlaag                                                                      nicce

omstreeks                                                                 lagbhag, koi

omtrent; hieromtrent; daaromtrent                     lagbhag; i báre men; u báre men

ondanks; niet tegenstaande                                    hote huwe (bhi)

onder                                                                         nice, nicce, tare

ondersteboven                                                         ultá, ultá-phultá

ondertussen                                                              tablek, atne men

ongeveer                                                                   lagbhag, koi, kariban

onjuist                                                                       galti, ná thik, ná sahi

onlangs; pas, pas geleden                                      haliye, pás-pás

onmetelijk                                                                aparampár

onmiddellijk                                                            jurte, turant, turante, fauran (phauran), jaldi se, ehi láge, ekdam

onmogelijk                                                               muskil, anhoni, ná hoi sake

onnodig                                                                     jhutthe, bejaruri

ons (bez.vnw.); van ons                                            hamlogke, hamoganke, hamsabke, hamsabhanke

onverwacht(s)                                                          acának, ancakke men

onvolledig                                                                báki, ná purá, adhurá, adhure

ooit                                                                            kabbhi, kabbhi ná kabbhi, kahiyo

ook; ook al                                                               bhi; cáhen

op de een of andere wijze                                      kauno bidhi

op deze wijze; op die wijze                                     aise, i rakam, i taráh; oise, u rakam, u taráh

op elkaar; boven elkaar                                          tar uppar, tar ke uppar

op goede wijze                                                         acchá se, acchá taráh, moi se

op slechte wijze                                                       kharáb se, burá se

op welke wijze?                                                       kaise?, kaun rakam (se)?, kaun taráh?

op                                                                              par

opdat                                                                         jaune, jaise ki

opeens                                                                       acának, ancakke men

open; openlijk                                                         khulal, khullá; khullá-khulli, khulásá

opnieuw                                                                   phir, phir se; phino, phino se

oud (tijdsbeeld; oud (leeftijd)                                  purán, puráná; burhá, burhwá, burhiyá 

over; resterend                                                        báki; bacal

overal                                                                       sagaro, sagattro, sagattar, sakto, sab jaghán, cáro alang, cáro kait, cáro or, cáro kánti (St.)

paar; een paar, enkele                                              jorá; ekad, ekádgo

pardon                                                                      chamá karo (kar do), máf karo (kar do), máfi de do

pas; net                                                                     abbe, haliye

plotseling; plots; plotsklaps                                    acának, ancakke men; catpat men

precies                                                                       parsis, thik, purá, sahi, ekdam

recent; recentelijk                                                   hailye, pás; haliye-haliye

recht; rechtdoor                                                      sidhá, sojhá; sidhe, sojhe

rechtop                                                                     sidhá, sojhá, khará, thará

rechts                                                                        dahiná

rechtstreeks                                                              sidhe

rechtuit                                                                     sojhe

reeds                                                                          abbe, hoi gail

reeks                                                                          ek alang se

rest                                                                            báki, bacal

rond                                                                           golá, gol

rondom                                                                     agal-bagal, ird-gird, cáro alang, cáro kánti (St.)

rustig (situatie); rustig (wezens)                              shánt(i), árám, dhirá; sádháran, sidhá-sádhá, asthil, dhirá

's avonds                                                                   rát ke

’s middags                                                                sanjhá ke

’s ochtends; vroeg in de ochtend                          sabere; sabere-sabere

samen met                                                                sanghe, sáthe, sáth

samen; gezamenlijk                                                 sáth, sáthe, sangh, sanghe, mil ke;  mil-jul ke, samlit, ek men

scherp (voorwerp); scherp (eten)                           tej, chonk; titá 

sedert; sindsdien                                                     jab se

sinds toen; sinds die tijd                                        tab se

sinds wanneer?                                                        kab se?

sinds; vanaf                                                              jab se; se

slecht                                                                         kharáb, garbar, burá

slechts een;  maar een                                             ekke, ekkego, bas ek

slechts                                                                       srif, kháli, bas, kewal

smal                                                                          pátar, patrá

snel; gauw                                                               jaldi, jaldi se, jaldi-jaldi, hali se, háli-háli, haldi, , haldi se, phurti, phurti se, phurti-phurti,  jhatpat, phatáphat

somber                                                                     udás

sommige; enkele                                                     koi, koi-koi, koi ná koi; ekád, ekádgo

soms                                                                         kabbhi, kabbo, kabbhi-kabbhi, kabbo-kabbo, jab-tab

speciaal                                                                     khás (kare ke), bises

steeds                                                                        hardam, hamesá, bár-bár, sadá

sterk                                                                          jabar, majbut

stevig                                                                         kasal, kas ke, jabar, jabarjast

stil                                                                             shánt, shánti, sunsán, astil (asthil)

straks                                                                        abbe, abhi-abhi